Viidakon vanhoja sanontoja - Djungelordspråken

lyhyt suomi-ruotsi fraasisanasto



Mustanaamiolla on kymmenen tiikerin voimat.

Fantomen har tio tigrars styrka


Toisinaan Mustanaamio poistuu viidakosta ja liikkuu kaupungissa kuin kuka tahansa meistä.

Det finns nätter då Fantomen lämnar djungeln och går på stadens gator som en vanlig man.


Kun Mustanaamio kysyy, silloin vastataan.

Då Fantomen frågar svarar man.


Joka näkee Mustanaamion kasvot, häntä kohtaa kauhea kuolema.

Den som ser Fantomens ansikte dör en fasansfull död.


Mustanaamio on kova koville.

Fantomen är hård mot de hårda.


Mustanaamion ääni saa veren hyytymään.

Fantomens röst isar blodet.


Kun Mustanaamio liikkuu, on salamakin hidas kuin etana.

Då Fantomen rör sig står blixten stilla.


Herätä pimeässä ja nähdä Mustanaamio - mikä kaamea kohtalo konnille.

Att vakna i mörkret och se Fantomen - en fasa för onda män.


Mustanaamiolla on tuhat silmää ja tuhat korvaa.

Fantomen har tusen ögon och tusen öron.


Et koskaan löydä Mustanaamiota - hän löytää sinut.

Du hittar aldrig Fantomen - han hittar dig.


Mustanaamio hiipii äänettömästi kuin viidakkokissa.

Fantomen smyger tystare än djungelkatten.

Ei kommentteja: